PANTON

Hija del arquitecto y diseñador danés Verner Panton (1926-1998) pionero en el uso de los plásticos, la silla Panton nace en Copenhague en 1960. Se trata de una pieza apilable con asiento en voladizo, realizada en espuma de poliuretano rígido barnizado y desde finales de los noventa también se fabrica en polipropileno teñido con acabado mate, material que se emplea en la “Panton junior”, versión que ideara para los niños.

Daughter of Danish architect and designer Verner Panton (1926-1998) pioneered the use of plastic, the Panton chair born in Copenhagen in 1960. It’s a stackable piece with cantilevered seat, held in rigid polyurethane foam coating and from the late nineties also manufactured in polypropylene stained matte finish material used in the «junior Panton» version to devise for children.

Mide 50cm de ancho, 60cm de fondo y 83cm de altura y hoy en día se comercializa en seis colores. La silla no se fabricó en serie hasta el año 1967, cuando se desarrolló la tecnología necesaria para poder fabricarla de manera eficaz y con un coste más reducido que el inicial. La realiza la firma suiza Vitra y es su primer producto de creación propia, que convirtió el diseño de Verner Panton en el más famoso y de producción en masa.

It measures 50cm wide, 60cm and 83cm line height and today is available in six colors. The chair is not mass-produced until 1967, when the technology needed to produce it efficiently and with a smaller initial cost was developed. The Swiss company Vitra performs its first product and is self-created, which became the design of Verner Panton’s most famous and mass production.

Con una misma pieza pueden recrearse infinidad de estilos. La panton blanca combinada con mobiliario de estética clásica, suelos de madera o colores blanco-negro, crea un ambiente refinado y elegante en el que se mezcla lo moderno con lo tradicional. Si queremos un estilo más cosmopolita o desenfadado podemos mezclar varias sillas panton de distintos colores. Son perfectas para darle un toque de color a la cocina o comedor y en habitaciones infantiles crean un espacio alegre y divertido.

With one piece can recreate myriad styles. White panton combined with classic aesthetic furniture, wood or white-black colors, creates a refined and elegant environment that mixes the modern with the traditional. If we want a more cosmopolitan style or casual panton chairs can mix several different colors. They are perfect for a touch of color to your kitchen or dining room and children’s bedrooms create a cheerful and fun space.

Existe una prueba fehaciente para comprobar que no estamos ante una imitación, cada silla lleva grabado el logo de vitra bajo el asiento y la inscripción “Verner Panton” en la parte trasera del pie, siendo las imitaciones más pesadas que las originales.

There is a proof to check that this is not an imitation, each chair is engraved logo vitra under the seat and the inscription «Verner Panton» in the back of the foot, being heavier than the original imitations.

La silla Panton, inusual en la época, marcó un hito al convertirse en la primera silla fabricada íntegramente en plástico y en una única pieza a través de un procedimiento de modelado por inyección, primero fue de “Baydur” moldeado (espuma sólida) y luego de “Luran S” inyectado.

The Panton, unusual at the time, chair marked a milestone by becoming the first chair made entirely of plastic in one piece through a process of injection molding, was «Baydur» first molded (solid foam) and then of «Luran S» injected.