DISEÑO DE INTERIORES – Página 43

AUTUMN IS HERE

Poco a poco el frío va llegando y así como vamos adaptando nuestra vestimenta al cambio de estación, nuestra casa también necesita empezar a mudar los complementos de verano y prepararse para las bajas temperaturas.

Gradually the cold is coming and as we adapt our clothing to the change of season, our house also needs to start moving allowances summer and prepare for low temperatures.

El binomio “sofá + manta” es el protagonista indiscutible en esta estación, al igual que los cojines mullidos, alfombras de pelo o lana, cestos con madera situados al lado de las chimeneas, velas y un sinfín de complementos que anuncian claramente que el otoño ha llegado.

The binomial “sofa + blanket” is the undisputed star in this season, as are the soft cushions, hair or wool carpets, wood baskets located next to fireplaces, candles and a host of accessories that announce clearly that autumn has arrived.

Las mantas tienen un uso funcional ya que nos protegen del frío pero también son un elemento decorativo indiscutible que puede adaptarse a cualquier estilo.

The blankets have a functional use as they protect us from the cold but are also an indisputable decorative element that can adapt to any style.

La elección de los detalles es importante para crear atmósferas acogedoras en donde predomina el confort y relax. Una buena manta, un cojín y unas velas propiciarán momentos ideales para la lectura o el disfrute de una película durante los meses de otoño e invierno.

The choice of details is important to create cozy atmospheres where prevails the comfort and relax. A good blanket, a pillow and candles foster great times to read or enjoy a movie during the fall and winter months.

«Como un camino en otoño: tan pronto como se barre, vuelve a cubrirse de hojas secas.»

Franz Kafka

«As a road in autumn: as soon as sweeps, again covered with dry leaves.»

Franz Kafka

ALGO PEQUEÑITO

Cada vez es más frecuente trabajar con viviendas de dimensiones reducidas lo que genera una dificultad a la hora de diseñar sus interiores ya que además de crear espacios agradables y con buen gusto, estos deben ser mucho más prácticos y funcionales que en el caso de viviendas de mayores dimensiones por ello, para aprovechar al máximo cada rincón son necesarias grandes dosis de imaginación y creatividad.

Increasingly frequent work with small housing dimensions which generates a difficulty in designing their interiors as well as create pleasant and tasteful spaces, they should be more practical and functional than for housing larger therefore to maximize every corner large doses of imagination and creativity are needed.

La célebre frase del gran Mies van der Rohe “Menos es más” cobra gran relevancia en estos casos. Evitar muebles demasiado grandes o innecesarios y el exceso de objetos decorativos que no cumplan función alguna son claves en este tipo de viviendas.

The famous phrase of the great Mies van der Rohe’s «less is more» becomes very relevant in these cases. Avoid furniture too big or unnecessary and excessive decorative objects that don’t fulfill any function they’re key in this type of housing.

Es fundamental recurrir a muebles multifuncionales que cumplan varios objetivos y usos como por ejemplo mesas y puffs que permitan almacenar en su interior, sofás cama, camas con canapé o muebles modulares adaptables a diferentes necesidades según el momento, son una excelente idea para interiores reducidos.

It’s essential to use multifunctional furniture that meet several goals and purposes such as tables and puffs that allow store inside, couches, beds with trundle or modular furniture adaptable to different needs depending on the time, are an excellent idea for small interiors.

Otros puntos importantes a tener en cuenta en el diseño de pequeños espacios es evitar, en la medida de lo posible, el uso de tabiques, sustituir las puertas convencionales por puertas correderas y en cuanto al color, es preferible optar por los tonos claros que junto con muebles con cristal y espejos crean espacios más diáfanos con un aspecto más amplio.

Other important points to consider in the design of small spaces is to avoid, insofar as possible, the use of partitions, replacing conventional doors and sliding doors in color, it is preferable to opt for light colors together furniture glass and mirrors create more open spaces with a broader aspect.

“Hijo mío, la felicidad está hecha de pequeñas cosas: Un pequeño yate, una pequeña mansión, una pequeña fortuna…”

Groucho Marx.

EEE
«My son, happiness is made of small things: A small yacht, a small mansion, a small fortune …»

Groucho Marx.

L’ART DE VIVRE

Los tonos dorados crean espacios elegantes, lujosos y con clase, aportan un toque especial de sofisticación y son aptos tanto en estilos clásicos como en contemporáneos. Se deben integrar al resto de la decoración de manera prudente y en compañía de los colores apropiados como pueden ser el blanco roto, negro y tonos naturales como el crema o beige.

The golden tones create elegant, luxurious and stylish spaces provide a special touch of sophistication and are suitable both classic and contemporary styles. They must be integrated to the rest of the decoration wisely and in the company of the appropriate colors such as the black off-white, and natural colors such as cream or beige.

El dorado puede sumarse a través del papel de pared pintado, con él podremos conseguir cualquier tipo de acabado y efecto.

The gold can be added through the painted wallpaper with it can get any type of finish and effect.

Cuando el color negro sea el protagonista de una estancia podemos incluir detalles de forma estratégica en color dorado para iluminar, contrastar y resaltar ciertas zonas.

When the black color is the protagonist of a stay we can strategically include details in gold to light, contrast and highlight certain areas.

Bien sea en muebles, marcos, lámparas u otros objetos de menor tamaño como candelabros, velas, cojines e incluso ropa de cama, el dorado puede aportar brillo al lugar siempre que no se exceda demasiado.

Whether in furniture, frames, lamps and other smaller objects as chandeliers, candles, pillows and even bedding, gold can bring shine to place whenever not overdo too.

v
“A los ídolos no hay que tocarlos: se queda el dorado en las manos.”
Gustave Flaubert.

d
«Those idols must not touch: the gold remains in their hands.»
Gustave Flaubert.

FUNDICIÓN

El uso de la fundición en la construcción proliferó a partir de los años 30 con la fabricación de pilares; su método de manufactura permitía realizar pilares decorados cuyas partes se ajustaban a la columna clásica conformada por basa, fuste y capitel.

The use of cast iron in building proliferated from the 30s with the manufacture of pillars; its manufacturing method allowed to perform decorated pillars whose parts fit the classic column made up bases, shaft and capital.

Debido el aire acogedor que generan y la forma en la que realzan el estilo de decoración elegido, cada vez es más habitual verlos. Son una opción perfecta para decorar casas y locales gracias a la personalidad que le confiere a los espacios y el toque industrial que aporta.

Because the warm air generated and the way in enhancing the style of decoration chosen, it’s increasingly common to see them. They’re a perfect choice to decorate houses and premises through which gives personality to the spaces and industrial touch that brings.

Los pilares oscuros son aconsejables en espacios grandes preferiblemente de paredes blancas o claras por su mayor luminosidad, en donde aportarán notoriedad y harán que la estructura del edificio resalte.

The dark pillars are advisable in large spaces preferably white or light walls for their greater luminosity, where they provide visibility and make the building structure highlighted.