FIRMAS – Página 23 – INTERIA D&D

PANTON

Hija del arquitecto y diseñador danés Verner Panton (1926-1998) pionero en el uso de los plásticos, la silla Panton nace en Copenhague en 1960. Se trata de una pieza apilable con asiento en voladizo, realizada en espuma de poliuretano rígido barnizado y desde finales de los noventa también se fabrica en polipropileno teñido con acabado mate, material que se emplea en la “Panton junior”, versión que ideara para los niños.

Daughter of Danish architect and designer Verner Panton (1926-1998) pioneered the use of plastic, the Panton chair born in Copenhagen in 1960. It’s a stackable piece with cantilevered seat, held in rigid polyurethane foam coating and from the late nineties also manufactured in polypropylene stained matte finish material used in the «junior Panton» version to devise for children.

Mide 50cm de ancho, 60cm de fondo y 83cm de altura y hoy en día se comercializa en seis colores. La silla no se fabricó en serie hasta el año 1967, cuando se desarrolló la tecnología necesaria para poder fabricarla de manera eficaz y con un coste más reducido que el inicial. La realiza la firma suiza Vitra y es su primer producto de creación propia, que convirtió el diseño de Verner Panton en el más famoso y de producción en masa.

It measures 50cm wide, 60cm and 83cm line height and today is available in six colors. The chair is not mass-produced until 1967, when the technology needed to produce it efficiently and with a smaller initial cost was developed. The Swiss company Vitra performs its first product and is self-created, which became the design of Verner Panton’s most famous and mass production.

Con una misma pieza pueden recrearse infinidad de estilos. La panton blanca combinada con mobiliario de estética clásica, suelos de madera o colores blanco-negro, crea un ambiente refinado y elegante en el que se mezcla lo moderno con lo tradicional. Si queremos un estilo más cosmopolita o desenfadado podemos mezclar varias sillas panton de distintos colores. Son perfectas para darle un toque de color a la cocina o comedor y en habitaciones infantiles crean un espacio alegre y divertido.

With one piece can recreate myriad styles. White panton combined with classic aesthetic furniture, wood or white-black colors, creates a refined and elegant environment that mixes the modern with the traditional. If we want a more cosmopolitan style or casual panton chairs can mix several different colors. They are perfect for a touch of color to your kitchen or dining room and children’s bedrooms create a cheerful and fun space.

Existe una prueba fehaciente para comprobar que no estamos ante una imitación, cada silla lleva grabado el logo de vitra bajo el asiento y la inscripción “Verner Panton” en la parte trasera del pie, siendo las imitaciones más pesadas que las originales.

There is a proof to check that this is not an imitation, each chair is engraved logo vitra under the seat and the inscription «Verner Panton» in the back of the foot, being heavier than the original imitations.

La silla Panton, inusual en la época, marcó un hito al convertirse en la primera silla fabricada íntegramente en plástico y en una única pieza a través de un procedimiento de modelado por inyección, primero fue de “Baydur” moldeado (espuma sólida) y luego de “Luran S” inyectado.

The Panton, unusual at the time, chair marked a milestone by becoming the first chair made entirely of plastic in one piece through a process of injection molding, was «Baydur» first molded (solid foam) and then of «Luran S» injected.

«Mi deseo es ver la naturaleza con los ojos de la naturaleza e ignoro al hombre como objeto de veneración» Verner Panton.

«My desire is to see nature through the eyes of nature and ignore the man as an object of veneration» Verner Panton.

PARIS CÉST MOI

Clasicismo, sofisticación, austeridad, elegancia extrema y un gran diseño son los componentes que convierten a estas viviendas en algo especial. Los hogares parisinos, son un exponente del «mix» entre lo clásico y lo moderno. La estructura y revestimientos originales, hacen a estos hogares únicos que con sólo apreciar sus preciosos suelos de madera noble, sus altos techos con espectaculares cornisas y en alguno de ellos sus chimeneas, poco más queda por añadir para que ya en sí, sean especiales.

Classicism , sophistication , austerity, extreme elegance and great design are the components that make these homes into something special. Parisian households are an exponent of the » mix» between the classical and the modern. The structure and original tiles, make these unique homes that just appreciate its beautiful hardwood floors , high ceilings with spectacular cornices and chimneys any of them , little remains to be added to that already in itself special.

Enormes cortinas hasta el suelo, delicados tapizados donde destaca el terciopelo, iluminación estudiada y puntual, colores neutros para conseguir destacar, más si cabe, los tonos marrones de las madera, molduras en los paramentos….. es el sumatorio de un resultado único e inconfundible, ambientes que parecen despreocupados y que en realidad se convierten en acogedores.

Huge floor to ceiling curtains , which highlights the delicate velvet upholstery , studied and spot lighting , neutral for highlighting, more so colors, brown tones of wood moldings on the walls ….. is the sum of a unique and unmistakable result , environments that seem carefree and actually become friendly .

Estilo masculino, sobrio, elegante, con grandes espacios muy diáfanos en donde las luces juegan con las texturas y en donde la yesería de los techos suele ser el foco de atención de todas las miradas, el uso constante de madera y pintura blanca crean una sensación de espacio que fluye libremente creandose así un hogar perfecto.

Masculine, sober , elegant, very large open spaces where lights play with textures and where plasterwork ceilings usually the focus of attention , constant use of wood and white paint create a sense style free flowing space thus creating a perfect home.

«París responde a todo lo que el corazón desea. Uno puede divertirse, aburrirse, reír, llorar o hacer lo que se le antoje sin llamar la atención, puesto que miles de personas hacen otro tanto…y cada uno como quiere»

Frédéric Chopin.

«Paris answered everything the heart desires. One can have fun , bored , laugh , mourn or do whatever it wants without attracting attention , as thousands of people make … and as much as everyone wants »

Frédéric Chopin.

DON’T DISTURB

El baño, de un tiempo a esta parte, tiene su propio estilo y no es sólo una habitación donde colocar lo imprescindible sino donde decorar con estilo. En la actualidad el baño también busca una estética y un ambiente donde te guste estar en él, tanto que no te importe estar horas en el mismo.

P
The bathroom, a while now, has her own style and is not just a room where you must place but where decorating with style. Today, the bathroom is also seeking an aesthetic and an environment where you like to be in it, so you do not mind spending hours on it.

En los baños de estilo rústico, es muy importante prestar atención a los diversos elementos que componen el conjunto, ya que cada uno de ellos transmite y plasma una nota de expresión. Las bañeras de estilo antiguo realizadas con materiales como cerámica, madera o metal son fundamentales en esta clase de baños, pudiendo optar por modelos de obra, con patas ornamentales, o bien de suelo, eso ya dependerá de la línea en laque ambientemos el cuarto, prefiriendo las primeras en los de apariencia más tradicional y los segundos en los que adquieran un aspecto más contemporáneo.

In the bathrooms rustic is very important to pay attention to the various elements that make up the whole, since each of them a note trasnmite and plasma expression . The hot old style made from materials such as ceramics , wood and metal are essential in this kind of baths, you can choose from models work with ornamental feet or soil that already depend on the line in laque ambientemos the fourth , preferring the first in more traditional appearance and second in acquiring a more contemporary look .

imagen-1-a

En cuanto a los detalles, el uso de determinados accesorios puede dar como resultado final, un equilibrio cromático de lo más agradable consiguiéndose ambientes con ciertos toques de calidez, frescura, serenidad y armonía.

As for the details , the use of certain accessories can give the final result , a color balance achieving pleasant environments with touches of warmth, freshness , serenity and harmony.

«El miedo es para el espíritu tan saludable como el baño para el cuerpo»

Max Planck

«Fear is so healthy for the spirit and the body to the bathroom»

Max Planck

PAREDES PIZARRA

La tendencia de decorar con paredes de pizarra está cada vez más extendida y resulta ideal en lugares públicos como bares y restaurantes. Se puede incluir una pared tras la barra (con los menús, cóctails, tapas, etc.) o en la zona de mesas (con algún dibujo o como libro de firmas), incluso en el techo o la fachada.

The trend of decorating with slate walls are becoming more widespread and is ideal in public places like bars and restaurants. It may include a wall behind the bar (with menus, cocktails, tapas, etc..) Or in the tables (with a drawing or signature book), whether on the roof or the facade.

En cualquier caso, para las viviendas, lo ideal es no sobrecargar el espacio, aprovechando algún rincón o pintando sólo una de las paredes de la estancia.

In any case, for housing, it is best not to overload the space, drawing or painting somewhere only one wall of the room.

Si se trata de paredes lisas basta con aplicar una de las múltiples pinturas de “efecto pizarra” disponibles en cualquier tienda de decoración. Si la pared no es lisa o está alicatada, se puede emplear un tablero de DM de la dimensión de la pared a cubrir, fijarlo y aplicar directamente la pintura sobre la madera. Sencillo y económico, pero un detalle muy moderno y divertido.

If it’s smooth walls simply apply one of the many paintings of «school effect» available in any store decor. If the wall is not smooth or is tiled, you can use a DM board the size of the wall to cover, fix and apply paint directly on the wood. Simple and affordable, but very modern and fun detail.