HOGAR – Página 44 – INTERIA D&D

BKF 1938

Vista en numerosas ocasiones en diferentes tejidos y colores, la silla BKF o también conocida como «Butterfly» fue diseñada a principio del S.XX por tres arquitectos: Antonio Bonet, Juan Kurchan y Jorge Ferrari-Hardoy, que uniendo la primera letra de sus apellidos bautizaron esta silla convertida hoy en día en todo un icono.

View on numerous occasions in different fabrics and colors, the BKF chair or also known as «Butterfly» was designed in the early twentieth century by three architects: Antonio Bonet, Juan Kurchan Jorge Ferrari-Hardoy and that joining the first letter of their surnames baptized this chair today become an icon.

La silla fue presentada en el salón de Artistas Decoradores de Buenos Aires en el año 1940. Edgar Kaufmann Júnior, que en ese momento era el director del departamento de diseño industrial del MOMA en Nueva York e hijo del propietario de la famosa casa de la cascada de Wright, quedó impresionado y decidió comprar tres unidades. Una se quedó en el museo, otra en su casa y la última nadie sabe qué fue de ella.

The chair was presented in the lounge of Artists Decorators Buenos Aires in 1940. Edgar Kaufmann Junior, who at that time was the director of the department of industrial design at MOMA in New York and son of the owner of the famous home of the waterfall Wright, was impressed and decided to buy three units. One remained in the museum, another at home and the last one knows what became of her.

Hoy en día hay numerosas imitaciones ya que son muchas las marcas que la comercializan, haciendo posible así poner en nuestras casas un icono del S. XX.

Today there are numerous imitations because they are many brands that market, making it possible to put in our houses an icon of the twentieth century.

Se trata de una silla tan especial que otro gran diseñador de la época, Marcel Breuer, no pudo resistirse a ella:

This is such a special chair that another great designer of the time, Marcel Breuer, could not resist it:

g
Ficha:

• Diseñadores: Arquitectos Antonio Bonet, Juan Kurchan y Jorge Ferrari Hardoy.
• Fecha: 1938
• País: Argentina
• Materiales: Estructura de acero pintado y cuero bovino.
• Estilo: Moderno
• Dimensiones: 75x75x75cm (Alto/Ancho/Profundidad).
• Colores: Natural, Negro, Blanco, Rojo y Marfil.

g
Technical specifications:

•Designers: Architect Antonio Bonet, Juan Kurchanand Jorge Ferrari Hardoy.
• Date: 1938
• Country: Argentina
• Materials: painted steel frame and cowhide.
• Style: Modern
• Dimensions: 75x75x75cm (Height / Width / Depth).
• Colors: Natural, Black, White, Red and Ivory.

«El hombre descontento no encuentra silla cómoda.»

Benjamin Franklin

«The unhappy man finds comfortable chair.»

Benjamin Franklin

INDUSTRIAL DESIGN

En los últimos años se han desarrollado numerosos proyectos en donde se recrea y da vida a edificios industriales, viejos almacenes o graneros. Acabados rústicos como las paredes de ladrillo, elementos estructurales a la vista como vigas y columnas de acero o mobiliario con una estética claramente inspirada en lo industrial, es lo que nos encontramos en este tipo de viviendas.

l
In recent years there have been numerous projects where it is recreated and gives life to industrial buildings, old warehouses or barns. Rustic finishes such as brick walls, structural view as steel beams and columns or furniture with an aesthetic clearly inspired by the industrial elements, is what we found in this type of housing.

El estilo industrial es frecuente para la decoración de lofts y edificios antiguos convertidos actualmente en viviendas. También se puede emplear en apartamentos y casas tradicionales. Todo lo que se necesita es crear superficies brutas y ásperas, en ocasiones inacabadas, emplear materiales como el hormigón ya que aporta ese toque industrial e introducir elementos metálicos que consiguen recrear este tipo de ambiente.

The industrial style is frequent for decorating lofts and old buildings now converted into flats. It can also be used in apartments and traditional houses. All that is needed is to create raw and rough, sometimes unfinished surfaces, use materials such as concrete as it provides the industrial feel and introduce metallic elements that manage to recreate this environment.

Mobiliario multifuncional y en ocasiones reciclado e iluminación con bombillas tipo Edison colgantes son algunos de los detalles más destacables de este estilo, que al contrario que el resto dejan todo lo que generalmente está oculto completamente a la vista.

Multifunctional and sometimes recycled furniture and lighting with hanging Edison type bulbs are some of the most remarkable details of this style that unlike the rest leave everything that is usually completely hidden from view.

«El producto bruto de la industria consta de dos partes: una que sirve para reponer el capital consumido, mientras la otra es la ganancia.»

John Stuart Mill

«The gross output of industry consists of two parts: one serves to replenish capital consumed, while the other is profit.»

John Stuart Mill

SOBRE RUEDAS

Nada mejor que un mueble con ruedas para dotar de funcionalidad un espacio reducido. El mobiliario con ruedas es práctico y moderno, en materiales como madera y acero dan ese toque personal a la vivienda.

Nothing better than a cart functionality to provide a small space. The furniture on wheels is practical and modern materials such as wood and steel give that personal touch to housing.

Pueden aprovecharse pequeños espacios como los existentes debajo de un sofá, mesa o camas, para esconder un mueble auxiliar y lo ideal es que cuente con ruedas para una mayor funcionalidad.

They can exploit existing small spaces like under a couch, table or bed, to hide a service unit and ideally that has wheels for added functionality.

El mobiliario con ruedas campa a sus anchas por casa, existen muebles de cocina, roperos o mueble-bares móviles que al estar dotados de cuatro ruedas, permiten ser trasladados o cambiados de ubicación según distintas necesidades.

The furniture casters rampant at home, there are kitchen cabinets, closets or furniture-bar phones to be equipped with four wheels, let be moved or changed location according to different needs.

“Las personas que no cometen errores carecen de la audacia y el espíritu de aventura. Ellos son los frenos de las ruedas del progreso.”

Dale Turner en Round Midnight.

O
«People who do not make mistakes lack the courage and spirit of adventure. They are the brakes on the wheels of progress.»

Dale Turner, Round Midnight.

GEMELOS

El uso de sillones iguales dentro de una misma estancia es un recurso cada vez más utilizado en interiorismo, que puede servir para mezclar estilos muy diferentes, dar simetría o introducir un toque diferente que se salga del conjunto.

Using the same armchairs within the same room is a resource increasingly used in interior design, which can serve to mix different styles, giving symmetry or introduce a twist that leaves the whole.

Colocar correctamente dos sillones dependerá de la forma y las dimensiones del salón, la situación de puertas y ventanas y cualquier otra característica arquitectónica que presente la estancia.

Place two chairs properly depend on the shape and dimensions of the room, position of doors and windows and other architectural feature that this stay.

Los sillones o butacas deben estar dispuestos de manera que se adapten a la habitación, favorezcan la conversación y a ser posible, permitan la movilidad entre ellos.

The couches or chairs should be arranged to suit the room, encourage conversation and if possible, allow mobility between them.

«La finalidad del arte es dar cuerpo a la esencia secreta de las cosas, no el copiar su apariencia.»

Aristóteles.

«The purpose of art is to embody the secret essence of things, not copying their appearance.»

Aristotle.

L	M	X	J	V	S	D
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31