CLASE DE ALFARERÍA

Tintes rojizos, verdes y azules sobre platos y vasijas de cerámica se unen a materiales naturales como la madera o rafia que, combinados a su vez con colores vivos o envejecidos, logran ese aire provenzal en el hogar tan deseado en estas fechas.

Ceramic dishes and vases with red, green and blue dyes are combined with natural materials such as wood or raffia that are mixed in turn with vivid colors or aged, achieve that Provencal air in the home, much desired at this time.

Los platos de cerámica nos permiten innovar y dispuestos de forma creativa pueden transformar y aportar frescura a una estancia.

Ceramic dishes allow us to innovate and arranged creatively can transform and bring freshness to a room.

«Cuando por primera vez vi la arcilla, fue como si hubiese ascendido al cielo».

François-Auguste-René Rodin

«When I first saw the clay, it was as if he had ascended to heaven.»

François-Auguste-René Rodin

BAMBOO

El bambú además de ser un recurso ecológico y sostenible es un material que aporta numerosas opciones en cuanto a uso se refiere. En decoración, ha sabido adaptarse tanto a estilos modernos como contemporáneos aportando al hogar belleza, distinción y calidez.

Bamboo besides being an ecological and sustainable resource is a material that provides numerous options for use are concerned. In decoration, it has adapted both modern styles and contemporary home providing beauty, distinction and warmth.

En sus inicios, el bambú se usó en estilos orientales y coloniales siendo un habitual en terrazas exteriores. Actualmente puede estar presente en cualquier vivienda de diversas formas, ya sea como elemento decorativo, revestimiento o como material empleado en puertas, muebles, suelos y techos ya que contribuye a bajar visualmente la altura de los mismos.

In the beginning, the bamboo used in oriental and colonial styles being a regular on outdoor terraces. Currently it can be present in any housing in various ways, either as a decorative element or as a coating material used in doors, furniture, floors and ceilings as it helps to visually lower the height thereof.

El bambú es un material flexible y muy resistente con el que pueden hacerse muebles de cocina o baño como alternativa a la madera o a otro tipo de materiales.

Bamboo is a flexible and highly resistant material that can be made furniture kitchen or bathroom as an alternative to wood or other materials.

También podemos emplear el bambú como separador ya que aporta calidez e intimidad en las estancias y en dormitorios, tanto para cabeceros de cama como en estructuras decorativas.

We can also use bamboo as a separator as it brings warmth and coziness in the rooms and bedrooms, both headboards and decorative structures.

“La sabiduría del Bambú es saber doblarse sin romperse y sacudirse cuando la tierra tiembla.»

Proverbio Zen

«Wisdom is knowing Bamboo bend without breaking and shaking when the earth shakes.»

Zen proverb

AMERICANAS

Las cocinas americanas son aquellas que se unen al salón haciendo que una única estancia cumpla varias funciones. De origen americano, son una opción práctica si los espacios de la vivienda son reducidos.

American kitchens are those who join the room making a unique stay serves several functions. American origin, are a practical option if living spaces are limited.

En este tipo de cocinas, es muy importante conseguir espacios separados visualmente y poder diferenciar así, cocina, salón y comedor. Una opción es emplear distintos colores o materiales en las paredes, en función de la estancia o incorporar una barra con taburetes, que además de ser práctica, ayude a diferenciar los diferentes espacios.

In this type of cuisine, it’s very important to get visually separate spaces and can thus differentiate, kitchen, living and dining room. One option is to use different colors or materials on the walls, depending on the stay or incorporate a bar with stools, which besides being practical, help differentiate the different spaces.

Para conseguir una mayor sensación de amplitud son apropiados los tonos blancos, beige o arenas, tanto en los muebles como en los alicatados y emplear colores más vivos en elementos supletorios como pueden ser los taburetes.

To get a greater feeling of spaciousness are appropriate shades of white, beige or sand, both in furniture and in the tiles and use more vivid colors in supplementary elements such as stools.

«Curiosidad: Impulso humano que oscila entre lo grosero y lo sublime Lleva a escuchar detrás de las puertas o a descubrir América.»

José María de Queiroz

«Curiosity: Human Impulse ranging from coarseness and the sublime. It leads to listen behind doors or to discover America. «

José María de Queiroz

THE WONDERFUL LAMP

La iluminación es un tema muy importante en una vivienda, no exclusivamente por motivos estéticos, sino también por razones de eficiencia energética y respeto al medio ambiente.
Una lámpara, aunque sea pequeña, siempre aportará un toque de luz extra y creará un ambiente más acogedor en el hogar por ello, se debe acertar con su elección.

Lighting is a very important issue in a home, not only for aesthetic reasons but also for reasons of energy efficiency and environmental friendliness.
A lamp, however small, always bring an extra touch of light and create a more welcoming home environment therefore must be right with their choice.

Una casa con una correcta iluminación es un espacio agradable en el que sentirse a gusto ya sea para cocinar, leer, trabajar o desarrollar cualquier otra actividad. Es importante elegir bien el tipo de bombillas que se emplee ya que, mientras las bombillas LED crean espacios cálidos y relajados, los halógenos dan una luz mucho más intensa.

A house with proper lighting is a pleasant space in which to feel comfortable whether cooking, reading, working or develop any other activity. It’s important to choose the type of bulbs that are used because, while LED bulbs create a warm and relaxing spaces, halogens give a much more intense light.